Ko: una palabra que significa lo mismo en guaraní y en japonés

Esta palabra japonesa: kō, se la conoce por un juego oriental llamado Go. Una de las seis reglas básicas que dicho juego tiene es el kō. Éste consiste en que, si un jugador captura una piedra en situación de kō [que significa ‘infinitud’], el otro jugador no puede recapturar inmediatamente. Ha de hacer otra jugada antes de hacerlo.
Lo extraño de esto es que si se revisa en el idioma Guaraní, encontraremos que esa palabra se repite, y tiene más o menos el mismo significado: ‘ko kyhyje oguerekóva ko ndijapýrai’, lo cual significa: ‘no tiene fin’. Una argumentación provisoria, apta para esclarecer esta curiosidad, puede ser la siguiente:
a) dicha palabra está más sujeta a un simple guturalismo que a una razón específicamente lingüística; o
b) dicha palabra es un ejemplo, entre tantos, de la famosa Gramática Universal de Noam Chomsky (o sea: parte de un patrimonio genético de los seres humanos, un patrón lingüístico básico y determinante al cual se amoldan todas las lenguas).

… No obstante, esta nota responde no a la deducción de esta curiosidad, sino a dar cuenta de una palabra que coexiste en dos idiomas geográficamente muy distantes: ko, una palabra japonesa y guaraní con significados muy similares.

fuente: http://remoderna.blogspot.com/2010/02/la-palabra-ko-en-japones-y-en-guarani_18.html