Autor Tema: por que no confio en los traductores online  (Leído 1057 veces)  Share 

Desconectado Carloswaldo

  • Administrador
  • Full Member
  • *****
  • Mensajes: 249
  • Or should I?
    • MSN Messenger - carloswaldo@elhacker.net
    • Ver Perfil
    • Comunidad de idiomas BabelRuins.org
por que no confio en los traductores online
« en: Enero 21, 2008, 09:44:35 pm »
y me preguntan por que no confio en los traductores online?

pues:



que tipo de empresa ofrece una traduccion de esa calidad? lo peor es que es de una pagina muy popular
para que tengan una idea, el texto original es "View message"
Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu. (1 KORINTANOJ 14:13)

Desconectado yasme710

  • Traductor
  • Jr. Member
  • *****
  • Mensajes: 71
    • Ver Perfil
Re: por que no confio en los traductores online
« Respuesta #1 en: Abril 16, 2008, 09:10:16 pm »
se, bueno programemos un buen taductor xD que taaalll? xD o bueno al menos un traductor mas confiable  8)

Desconectado Carloswaldo

  • Administrador
  • Full Member
  • *****
  • Mensajes: 249
  • Or should I?
    • MSN Messenger - carloswaldo@elhacker.net
    • Ver Perfil
    • Comunidad de idiomas BabelRuins.org
Re: por que no confio en los traductores online
« Respuesta #2 en: Abril 16, 2008, 10:56:50 pm »
Me gustaría que un futuro proyecto de la casa fuera un traductor. Tendré siempre presente la idea para cuando crezcamos... ;D
Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu. (1 KORINTANOJ 14:13)

Desconectado sempus

  • Programador
  • Jr. Member
  • *****
  • Mensajes: 52
  • GJD 愛している
    • Ver Perfil
    • Foxeros
Re: por que no confio en los traductores online
« Respuesta #3 en: Abril 28, 2008, 01:39:38 pm »
el que yo uso dice "Mensaje de vista"
Pero igual, para el soft se necesita un IA muy amplia y pues si es gratuito no hay que pedir gustos xD
...si la tuviera detendría el tiempo para verla como lo hago en este momento y seria feliz eternamente...

Desconectado Carloswaldo

  • Administrador
  • Full Member
  • *****
  • Mensajes: 249
  • Or should I?
    • MSN Messenger - carloswaldo@elhacker.net
    • Ver Perfil
    • Comunidad de idiomas BabelRuins.org
Re: por que no confio en los traductores online
« Respuesta #4 en: Abril 28, 2008, 01:57:06 pm »
A lo que yo voy es que supuestamente es una empresa "seria" (bueno XD).

Con los ingresos que tiene debería por lo menos contratar un traductor humano para la revisión.
Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu. (1 KORINTANOJ 14:13)

 


Afiliados:

Cassianet

DHackers.com



BabelRuins.org by Carloswaldo está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Ecuador.
Creative Commons License