Autor Tema: Que alguien me explique lo que dice aquí  (Leído 1154 veces)  Share 

Desconectado Carloswaldo

  • Administrador
  • Full Member
  • *****
  • Mensajes: 249
  • Or should I?
    • MSN Messenger - carloswaldo@elhacker.net
    • Ver Perfil
    • Comunidad de idiomas BabelRuins.org
Que alguien me explique lo que dice aquí
« en: Noviembre 11, 2008, 02:51:01 pm »
Encontrado en una lata de spray para limpiar polvo de GE:


En Inglés:


DIRECTIONS:
Can must be held in an upright position while spraying. Do not tilt can beyond a 40º angle or shake during use. Before use, press actuator to the clear valve of any liquid product. Point nozzle in desired direction. The flexible extension allows easy cleaning of hard-to-reach areas. Use swabs to pick up loosened contaminants.
NOTE: Do not spray on any surface without clearing valve.

En "Español":


Las DIRECCIONES:
Puede deber sea tenido en una posición vertical al rociar. No incline puede más allá de un 40º el ángujo o sacude durante el uso. Antes uso, activador de prensa para vaciar válvula de algún producto líquido. Señale boca en la dirección deseada. La extensión flexible permite limipiar fácil de duro a áreas de alcance. El uso limpia recoger contaminantes aflojados.
La NOTA: no utiliza en negativos fotográficos sin vaciar válvulas.

¿Alguien me explica lo que trataron de decir ahí?
Tial kiu parolas per lingvo, tiu pregxu, ke li interpretu. (1 KORINTANOJ 14:13)

Desconectado cassiani

  • Moderador
  • Jr. Member
  • *****
  • Mensajes: 65
    • Ver Perfil
Re: Que alguien me explique lo que dice aquí
« Respuesta #1 en: Noviembre 12, 2008, 10:19:42 am »
o.O creeme que ya no confio en esas traducciones  :D

Para eso que lo dejen en ingles xD

Desconectado sempus

  • Programador
  • Jr. Member
  • *****
  • Mensajes: 52
  • GJD 愛している
    • Ver Perfil
    • Foxeros
Re: Que alguien me explique lo que dice aquí
« Respuesta #2 en: Diciembre 06, 2008, 06:36:18 pm »
O.o y yo que decia ser pesimo para traducir O.o
...si la tuviera detendría el tiempo para verla como lo hago en este momento y seria feliz eternamente...

ferdinand

  • Visitante
Re: Que alguien me explique lo que dice aquí
« Respuesta #3 en: Diciembre 06, 2008, 09:45:22 pm »
Mejor dejarlo en inglés  ;D

Desconectado cassiani

  • Moderador
  • Jr. Member
  • *****
  • Mensajes: 65
    • Ver Perfil
Re: Que alguien me explique lo que dice aquí
« Respuesta #4 en: Diciembre 07, 2008, 09:14:33 am »
see jajajaja

 


Afiliados:

Cassianet

DHackers.com



BabelRuins.org by Carloswaldo está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Ecuador.
Creative Commons License