A partir de una pregunta en una página amiga (nihon-supein.com) me he puesto con este manual para agregar furigana a los textos que escribamos en Microsfot Word. El manual lo he hecho con Word 2007 pero los pasos son casi idénticos para versiones anteriores, haré las aclaraciones necesarios en los pasos que varien.

Antes de hacerlo ya deberíamos haber agregado el soporte japones para Windows.

Ya que lo hayamos hecho ahora tenemos que agregar el soporte japones para Microsoft Word, este paso es idéntico para todas las versiones. Tenemos que ir a Inicio - Todos los programas - Microsoft Office - Herramientas de Microsoft Office - Microsoft Office 2007 Configuración de idioma



Una vez ahí tenemos que buscar "japones" en la lista a la izquierda de "Idiomas de edición disponibles" y le hacemos clic al botón de agregar.



Con lo cual se nos tiene que mover a la lista de la derecha "Idiomas de edición habilitados".



Le daremos clic en "Aceptar" y ya estamos listos. Ahora nos vamos a Word y a la práctica. Escribiremos algo en japones (si no sabes cómo, lee la guía). En este caso escribiremos kuroi (黒い) y luego agregaremos como furigana la pronunciación (くろい). Primero escribimos en kanji/hiragana.



Seleccionaremos nuestra palabra. Ahora nos fijaremos en la parte de arriba, en la pestaña de Inicio, sección fuente, el botón de "Guía fonética". (En versiones anteriores de Word tendremos que ir a Formato - Formato asiático - Guía fonética)



Y ya tenemos todas las opciones para agregar furigana a nuestro texto, en la columna de la izquierda escribimos el texto base y en la derecha los caracteres que queremos que aparezcan como furigana. Podemos cambiar también ciertos aspectos del formato y en la parte de abajo tenemos una vista previa de los cambios.



Aceptamos y ya tenemos todo listo